11月16日，南京外国语学校方山分校对全体年级组长和班主任老师们开展了详细、扎实的秋冬春季传染病疫情防控培训和演练，让全体年级组长和班主任老师们进一步掌握学校秋冬春季传染病疫情防控工作的全部流程与规范，提升秋冬春季传染病疫情防控和处置的能力。朱善萍校长出席了会议，校务管理中心石城主任、总务管理中心王红燕主任和焦庭彦副主任参加了演练。

On November 16, NFLSFC held a training and drill on the prevention and control of infectious diseases for all grade leaders and homeroom teachers. The event helped grade leaders and homeroom teachers to further know about our school's epidemic prevention procedures and standards and to improve their ability of preventing and controlling the spread of the virus. Principal Zhu Shanping, director of the school office Shi Cheng, director of general affairs management center Wang Hongyan and deputy director Jiao Tingyan attended the activity.

培训伊始，学生发展中心谢菲主任强调，全体年级组长和班主任老师们在思想上要高度重视，强化风险意识，坚决打好疫情防控持久战。要明确重点、精准施策，严密防范疫情进入校园。要严格落实四个“一日常规”，特别要落实一日三检，做到“四早”，对生病师生进行密切跟踪管理。要落实好主题班会工作，对学生进行疫情防控专题教育。要切实做好个人卫生防护，科学防护，以高度负责的精神、认真细致的作风抓好每一项工作的落实。

Xie Fei, director of the Student Development Center, gave an opening speech. She emphasized that all grade leaders and homeroom teachers should attach great importance to their ideology, promote their risk awareness, and do a good job in preventing and controlling the spread of the virus. It is necessary to clarify what to do, implement precise policies, and strictly prevent the epidemic at our school. It is necessary to implement the four "one-day routines" and keep in touch with the sick teachers and students. It is necessary to hold class meetings to conduct education on preventing and controlling the spread of the virus. It is necessary to do a good job in personal hygiene, scientific protection, and be responsible and meticulous for every task.

培训中，龚晓玲校医还结合学校防疫工作开展的实际情况，围绕做好师生入校管理、晨午晚检、出现紧急情况时应对方法和处置流程等方面的操作规范进行了详细地讲解。

During the training, the school doctor Gong Xiaoling also gave detailed explanations on students entering the school, taking students' temperature three times a day, and how to react in case of emergencies.

当天培训结束后，全体年级组长和班主任老师们还开展了秋冬春季传染病疫情防控的实景演练，主要包括：入校管理演练、班主任晨午晚检管理演练、教室出现呕吐学生处置演练等内容。在演练过程中，各个环节参与演练的人员依照学校制定的方案，严肃认真、紧张有序地完成了整个演练过程。

After the training, all grade leaders and homeroom teachers also hold a drill covered several aspects: how the students enter school, how the homeroom teachers take temperature three times a day and how to react when students vomit. All the participants took the drill seriously and were clear about how it would be carried out.

通过此次培训和演练，进一步提升了全体年级组长和班主任老师们疫情防控应急处置的意识和能力，促进了学校疫情防控工作的科学化、规范化和标准化，全力筑牢师生健康安全防线。

This training and drill helped all grade leaders and homeroom teachers to promote their awareness and improve their abilities of preventing and controlling the spread of the virus, and it also helped them to do the routine in a scientific and standard way to build a safe campus.