2020年1月8日，南京外国语学校方山分校第二届教育论坛暨论文报告会在千人剧场隆重举行，全体教职员工分享成果、碰撞思维、共同进步，本次报告会的主题为“研究课堂，推进教学”。

On January 8th 2020, NFLSFC held the 2nd Forum for Education Research and Paper Presentation, with the theme of "Studying the Classroom, Promoting Teaching". All teaching staff attended the meeting to share ideas and promote development as a team.

李小福副校长首先宣读了《关于成立南京外国语学校方山分校学术委员会的决定》。校学术委员会的成立，对于促进我校教师专业成长，推动学校教育教学高质量发展有着积极的促进作用。

Vice Principal Li Xiaofu began the meeting by reading a document entitled The Decisions Behind Establishing NFLSFC's Academic Committee. The committee will help to promote our teacher's professional development and further improve high quality educational outcomes.

2019年，是极不平凡的一年，我校的教科研工作得到了飞速发展。教研管理中心主任柳咏梅老师总结了我校2019年的教科研工作：加强学习，校本培训形式多样，内容丰富；青年教师成长扎实，在各项赛事中斩获佳绩；广大教师扎根课堂，不断精进教育教学工作；葆有积极的研究热情，立足教学研发多项课题；业务能力不断提升，圆满完成继续教育工作；关注内在素质的提升，重视读写，深入推进读书活动。

2019 has been an extraordinary year for NFLSFC, with rapid progress being made in education and teaching. Ms. Liu, the director of the Teaching and Research Management Center, gave an overview of our teachers' 2019 achievements. NFLSFC teachers have participated in a range of training events and worked hard to be successful in both municipal and provincial competitions. Our school's teachers have continued to improve their teaching practices, always taking their students' needs into account. They have been enthusiastic and applied new skills and ideas they have learned during workshops, using this in their research. Under the guidance of highly experienced and talented teachers, our teachers are striving to improve themselves and engage in education research.

2019年有太多的精彩值得回顾、珍藏。接下来，在2019年度教科研和专业成长上取得一定成绩的十位老师依次上台进行了经验分享。

2019 has been such an exciting year, with so much to look back on and cherish. Ten accomplished NFLSFC teachers talked as part of the event, sharing their successes in education research and professional development.

科技高中张存宽老师在2019年度校教育论文评选中获得了一等奖，本次演讲他谈到了自己在课堂教学上的创意和设计。张老师植根于“群文阅读”的理念，自创“课文联动教学”，应用在语文教学中，收获了良好的效果。

Mr. Zhang, a senior high teacher, won first prize in the 2019 school education thesis competition. During his speech, he talked about using creativity and design in his teaching. Mr. Zhang introduced the concept of "Group Text Reading" and has created the successful "text-linked teaching" method.  

随后发言的是初中杨文睿老师。杨老师参加江宁区教学研究室举办的初中英语青年教师教学基本功大赛取得了一等奖的好成绩，她与大家分享了自己的参赛经历，鼓励教师们积极参加各级比赛，在平时的教学中扎实基本功，通过比赛提升教学素养。

Ms. Yang participated in the Junior High English Basic Teaching Skills Competition of Jiangning District, winning first prize. She shared her experience of the competition and encouraged other teachers to participate in similar activities to consolidate key teaching skills and improve their efficiency as educators.

初中李妍姝老师和国际高中韩鹤老师分享了他们的微课制作感悟，两位老师通过自学、录制、反复修改，制作出了精彩的微课，在比赛中获奖，他们勇于实践、积极探索的精神值得大家学习。

Ms. Li of junior high and Mr. Han of the international senior high shared their experiences on creating "microlectures". A good microlecture requires self-study, recording oneself to practice the lecture, and repeated revision. Both teachers have won competitions with their microlectures, and are always innovative in the classroom.

初中陈相吏老师讲述了她与不爱上音乐课的学霸之间的故事。陈老师懂得控制情绪，巧用教学方法，最终成功引导该学生回归音乐课堂。

Ms. Chen, a junior high teacher, shared a story about one of her most gifted students, who didn’t enjoy attending music lessons.  Ms. Chen found it important to remain calm and level-headed, and used her expertise as a teacher. In the end, the student was happy to attend music classes.

小学曹杏雨老师深感教育不易，但带给她极大的成就感。她细心呵护孩子的自尊心，耐心的浇灌，终于收获成长的果实。

Ms. Cao, a primary school teacher, finds that whilst working in education is not always easy, it is very rewarding. Ms. Cao always perseveres, making sure not to hurt the students' pride, and helping the students to do better academically.

小学孙运青老师发言的题目是《丰富课堂营养 促进学生成长》，她通过德育课程，从孩子的个人角度出发，具体地要求他们爱自己，爱学校，爱国家。

Ms. Sun, a primary school teacher, gave a speech entitled Enriching Class and Promoting Student Development. During her lessons, which she makes sure take her students’ perspectives into account, she taught her students how to love themselves, their school, and their country.

小学许寒韬老师在柳咏梅老师的号召下，于去年十月加入了星火教师的队伍，思考、阅读、写作、教学，在团队的鞭策下迅速成长，踏实前行。

Ms. Xu, a primary school teacher, joined the team Spark Teachers, organized by Ms. Liu in October last year, under the call of Ms. Liu. She has steadily improved herself through reflecting, reading, writing, and teaching with the support of the team.

初中左丹丹老师的发言题目是《从教学新手到教学能手》。左老师认为，一名新手教师想要快速成长，一定少不了激情二字。在激情的背后，更多需要的是专业，专业的备课、教学、面批，当然更少不了向优秀的前辈们学习。

Ms. Zuo, a junior high teacher, gave a speech entitled From Teaching Novice to Teaching Expert. She believes that early-career teachers must be passionate and eager to improve. Teachers must also prepare well for lessons, always be available to talk to students and learn from more experienced teachers.

初中赵超老师作为资深数学教师，从增强课堂吸引力、注重知识获得过程、提升教育教学水平三个方面谈论了她的教学感悟，带给在座同仁诸多启示。

Ms. Zhao, an experienced junior high teacher, gave an inspiring talk about three aspects of her teaching: making engaging lessons, focusing on the learning process and improving teaching practice and educational outcomes.

2019年学校启动了校级课题研究工作。全校共有35个课题立项，有80余人参加课题研究。朱善萍校长、宋长杰副校长、李小福副校长和陈礼斌副校长为35个课题的主持人颁发了立项证书。

There were 35 projects having been set up, and more than 80 teachers took part in the research in 2019. During the event, Principal Zhu Shanping, Vice Principal Song Changjie, Vice Principal Li Xiaofu and Vice Principal Chen Libin gave certificates to teachers who have set up projects at our school.

2019年学校开展了优秀论文评比活动，老师们积极参与，有22位教师获奖。Martin副校长和Dan副校长上台为获奖教师颁发证书。

Vice Principal Martin and Vice Principal Dan gave certificates to 22 teachers who received an award for outstanding educational research papers thesis.

教育论坛和论文报告会之后，教学管理中心主任张玉老师对我校青年教师公开课暨优质课比赛情况做了总结，并举行了颁奖仪式。熊纳老师代表获奖教师做了发言。张玉主任还就做好本学期期末考试工作进行了具体部署。

Mr. Zhang, the director of the Teaching Management Center, gave a short speech summarizing the Outstanding Teaching Competition and hosted the award ceremony. Ms. Xiong gave a speech on behalf of teachers who had won awards. Mr. Zhang clarified what work needs to be done with regards to the upcoming term exam.

最后，李小福副校长做了总结发言，他首先向全体教职员工表示感谢，正是在每位方山人的辛苦付出下，2019年我校的各项教育教学工作才能顺利完成，结出硕果。他希望，大家在2020年的教学工作中要更加关注课堂，向课堂要质量；要树立问题导向意识，以积极的态度应对问题，明晰改进的方向；要持之以恒，坚持不懈打好教育教学攻坚战，为本学期的教学工作画上一个圆满的句号。

Vice Principal Li Xiaofu gave a closing speech. He first thanked all the administration and teaching staff for their hard work, which has paid off for our school and students. He hoped that teachers will continue to place importance on hard work and high-quality teaching. He noted that teachers should be aware of issues and focused on how to solve them, always remaining positive. Teachers should continue to persevere in pursuing high quality educational outcomes and teaching practices, carrying forward this semester's achievements.

第二届教育论坛暨论文报告会圆满成功，展示了我校教师2019年在科研、教学等方面的成长，激励教师们在专业成长上要更进一步。

The 2nd Forum for Education Research and Paper Presentation was a great success, showing our teachers’ achievements in education and research and further promoting the teachers’ professional development.

（文章来源：文化建设中心 未经授权 禁止转载）