12月18日，我校在科技高中阶梯教室召开南京外国语学校方山分校教学骨干会议，朱善萍校长、李小福副校长、教学管理中心张玉主任以及全校年级组长、教研组长、备课组长等教学骨干参加了此次会议。
On December 18th, a meeting for key members of NFLSFC staff was held in the Science High School lecture theatre. Principal Zhu Shanping, Vice Principal Li Xiaofu, Director Zhang Yu of the Teaching Management Center, alongside other key members of staff including grade, subject and lesson preparation group leaders, attended the meeting.
会议由教学管理中心张玉主任主持，他首先对全校优质课决赛及八年级教学督导情况进行了汇报，向大家展示了部分老师的优秀教案、听课笔记和学生作业，指出一些有待改进之处。然后，结合江宁区中小学期末教学大检查向全校年级组、教研组和备课组提出明确要求，并对学期结束前的教学工作进行了相关安排和部署。
Director Zhang Yu of the Teaching Management Center presided over the meeting. He began the meeting by announcing the results of the Outstanding Teaching Competition. He also talked about his work as the head of Grade 8, sharing examples of outstanding lesson plans, lesson observation notes, students' homework, and points for improvement. Mr. Zhang then clarified what work needs to be done with regards to the upcoming inspection of primary and middle schools in the district, giving a summary of what further tasks need to be completed by the end of the semester.
随后，李小福副校长也提出了具体要求，他希望老师们要高度重视此次教学大检查，不要仅仅看作是一项任务，而要内化为日常教育教学的规范行为，并能够对这一阶段自身的教学工作积极主动地进行总结和反思，并鼓励青年教师们在反思中不断磨炼成长。
Vice Principal Li Xiaofu then spoke, further detailing what is required for the inspection. He hopes that teachers will fully understand the importance of the inspection, noting that teachers should integrate the inspection’s requirements into their work and teaching routines. Vice Principal Li also hopes early-career teachers will be able to assess and reflect their teaching of their own accord, improving themselves through self-reflection and professional development.
最后，朱善萍校长给全校的教学骨干做了精彩的指导。朱校长首先希望年级组长能够围绕整个学段进行系统思考，系统化管理好12个年级的学科教学，在做好学科融合的同时各人能够各负其责。然后她强调，我们要有高定位、高站位、高品质，要努力办成全国一流、国际一流的品牌学校。要实现这个目标就得狠抓内涵，而内涵则来自于扎扎实实、精细化的过程。朱校长指出，老师们要认真备好每一节课，要备教材、备学生、备提问、备反馈，备好上课的每一个环节。朱校长还特别强调每个学生都是可以改变的，她从不同学科特点、结合自身丰富的教学经验给在座的老师们做了具体的指导，干货满满。
Principal Zhu Shanping gave a wonderful closing speech, offering guidance to the teachers present. She hopes that grade leaders will think not only about their own grade, but our school as a whole, adding that teachers should ensure management and communication between grades is effective and systematic. Teachers must be able to handle their own responsibilities whilst also being aware of the importance of cross-communication between subjects. Following this, she pointed out that we must aim high and remain in line with NFLSFC's ideology, always seeking to be the best. In order to make our school both nationally and internationally high-ranking, we must focus on deeper meanings, based on being both practical, realistic and meticulous. Principal Zhu noted that teachers must prepare each lesson with care, taking teaching materials, students' needs, and questions, feedback, and each stage of the lesson into consideration. She put emphasis on the fact that every student can succeed if given the right support, giving specific guidance to the teachers present as to how this can be done for different subjects, drawing upon her rich teaching experience.
在热烈的掌声中会议圆满结束，虽然外面冬雨潇潇，但是会场温暖如春，老师们听得十分专注，受益匪浅，相信他们会将这热情不断挥洒在方山这片沃土！
The meeting was a success, concluding with a round of applause. Although it was cold and rainy outside, the teachers were enthusiastic, listened attentively and learnt a great deal from the meeting. We believe that our teachers will continue being enthusiastic, creating a bright future for our school.
（文章来源：教学管理中心 未经授权 禁止转载）
